Prevod od "али није" do Češki


Kako koristiti "али није" u rečenicama:

Требало би да је овде, али није, и то ме чини нервозним.
Měl by bejt tady, ale neni, což mě s tim, že tu zůstáváme, dost znervózňuje.
Знам да тако изгледа, али није.
Vím, že to tak vypadá ale není.
Стриц Макс је узео пушку, али није био довољно брз.
Strýček Mac šel do domu a vzal si brokovnici. Oni byli ale rychlejší. Zastřelili ho mezi dveřma.
Показао сам га поручнику Ђангоу, али није га занимало.
Ukazoval jsem to podplukovníku Djangovi, ale nevypadal, že ho to zajímá.
Можда сам га извукао, преплашио пар људи али, није никада опалио.
Strašil jsem s ní pár floutků, ale nikdy jsem doopravdy nevystřelil.
Хтела је то да учини, али није могла сама.
Chtěla se zabít, ale sama to udělat nemohla.
Рекла је о Одсеку, али није откривала детаље.
Koukni, viděli jsme ji říkat jim o Divizi, ale neprozradila žádné detaily. Na co ještě čekáme?
Она би исто то урадила... али није успела да напуни 18 год.
Udělala by to samé, ale před osmnáctinami to nikdy neudělala.
Али није твоја дужност, јер није твоја кућа.
A není to tvá povinnost, protože to není tvůj rod.
Волео си жену једном давно, али није испало како треба па не допушташ да се поново заљубиш.
Jednou jsi před mnoha lety miloval ženu, ale dopadlo to špatně, tak ses nikdy nenechal zamilovat.
Плаћеник је схватио да му је његова ћерка осигурала ослобађање, али није могао да зна праву цену своје слободе.
Myslel si, že to zařídila dcera toho vůdce. Ale to, co nemohl vědět, byla skutečná cena za jeho svobodu.
Моја кћерка личи на моју кћерку али није.
Moje dcera vypadá jako moje dcera. Ale není.
Знаш, Сем пуно прича али није лажов.
Sam toho spoustu napovídá, ale není to lhář.
Мислим да нас неко надзире, али није магија у питању.
Myslím, že nás někdo sleduje, ale není to magie.
Постала је депресивна, али није то требало да радим у кући њене маме.
Poslala mě do prdele. Ale asi jsem to fakt neměI dělat v domě její matky.
Мислио сам да се шалиш, али није лоша идеја.
Myslel jsem, že jsi vtipkoval, ale není to nejhorší nápad.
Он мисли да се нешто десило, али није.
On si myslí, že se něco stalo, ale nestalo.
Могло је да ме убије, али није.
Mohlo mě to zabít, ale nezabilo.
Да ће ти држати руку до самог краја, али није тако.
Že tě... drží za ruku až do konce, ale nedrží.
Очекивала сам да буде тешко, али није било.
Čekala jsem, že to bude těžké, ale nebylo.
Ценимо ваш труд, али није требало да привлачимо пажњу.
Moc si ceníme vaší snahy, ale nechceme přitahovat pozornost.
То је рецепт, али није за супу.
Je to recept a není to gazpacio.
Ово може бити освета али није лично.
Tohle je možná pomsta, ale určitě není osobní.
Али није касно да га спасите.
Ale to není příliš pozdě, aby jej uložit.
Само мало новца, камо среће да је на мом рачуну, али није...
Tato troška peněz, no teda pro mě, ráda bych to měla na účtu -- není malá, ale....
Али није; то је пројекција, коју наши паметни мозгови стварају како бисмо скренули мисли са реалности смрти.
Ale ona není. Je to projekce, kterou vytváří naše chytré mozky, aby nás podváděly před realitou smrti.
Зарадио је двадесет долара више, али није их урачунао.
Ve skutečnosti si vydělal o 20 dolarů víc, ale to nezapočítal.
Али није тако са Маркесом који је једном величао верзије свог преводиоца као боље од својих сопствених, што је похвала вредна дивљења.
To není Márquezův případ, jeho překlady jsou považovány za ještě lepší než Márquezovy originály, což je ohromná poklona.
Многи мисле да ове земље стагнирају, али није тако.
A mnozí se mylně domnívají, že populace v těchto zemích stagnuje.
Најла Харири, храбра Саудијка из града Џеде је возила аутомобил што је и објавила али није снимила видео.
Odvážná žena, jmenuje se Najla Hariri, Saúdská žena z města Jeddah, oznámila, že řídila auto, ale nenahrála to na video.
Он је мрзео америчку политику и америчку религију и америчку културу, али није имао ништа против америчких долара.
Nenáviděl americkou politiku, americké náboženství i americkou kulturu. Proti americkým dolarům ale nic neměl.
Сви мислимо да знамо и сви мислимо да сви знају, али није тако.
Všichni si myslíme, že to víme, a všichni máme za to, že to ví každý, ale není to tak.
Очекивали бисте да је отрцано, али није.
Může to znít jako kýč, ale není.
Али није сав полен тако једноставног изгледа.
Ale ne každý pyl vypadá vcelku tak jednoduše.
Присутан је, али није толико важан као срећа, и не толико важан као љубав.
Ale nejsou zdaleka tak důležité jako štěstí a ani zdaleka tak důležité jako láska.
Значи онда схватате да је Дарвин, донекле имао идеју, имао је концепт, али није могао да га до краја промисли.
Takže zjišťujete, že Darwin svým způsobem už měl ten nápad, ten koncept, ale ještě nebyl schopen o něm přemýšlet.
Али није све у морској храни.
Ale není to vše jen o mořských produktech.
1.1753180027008s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?